1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:02:56,132 --> 00:02:57,980
Mechanik?
Mechanik?
3
00:03:45,790 --> 00:03:46,791
Cześć?
4
00:03:51,274 --> 00:03:52,339
Diesel?
5
00:03:52,362 --> 00:03:54,472
Przepraszam, nie mam,
6
00:03:54,495 --> 00:03:56,169
ale mogę to zrobić.
7
00:03:56,192 --> 00:03:59,172
Jak długo?
Mhm. Może...
8
00:03:59,195 --> 00:04:00,565
trzy dni.
9
00:04:00,588 --> 00:04:02,828
Nie, to jest za długie.
Potrzebuję szybciej.
10
00:04:02,851 --> 00:04:04,830
Chcesz dobra, proszę pana?
11
00:04:04,853 --> 00:04:07,159
Tak, może trzy dni.
12
00:04:13,992 --> 00:04:14,993
Dwa dni.
13
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
Dobra. Dwa dni.
14
00:04:42,456 --> 00:04:44,435
Hej!
15
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
Gówno.
16
00:04:48,331 --> 00:04:49,831
Dlaczego to robisz?
17
00:04:49,854 --> 00:04:51,137
Po prostu próbuję pomóc.
18
00:04:51,160 --> 00:04:52,161
Nie potrzebuję żadnego.
19
00:04:52,683 --> 00:04:54,053
Odejdź.
20
00:04:54,076 --> 00:04:55,272
Potrzebujesz pomocy.
21
00:04:55,295 --> 00:04:56,383
Jestem dobrym pracownikiem.
22
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
Proszę, pomogę ci.
23
00:05:15,880 --> 00:05:17,294
Ty za cicho.
24
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
Musisz więcej rozmawiać.
25
00:05:24,628 --> 00:05:28,392
Mówię poważnie.
Moja mama gotuje ci obiad.
26
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
Ona naprawdę dobrze gotuje.
27
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
Jest w porządku.
28
00:05:48,957 --> 00:05:50,370
Nie martw się.
29
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
Dbam o ciebie.
30
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
Doni!
31
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
Doni!
32
00:06:11,153 --> 00:06:12,653
O cholera.
33
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
Zaraz wracam.
34
00:06:45,709 --> 00:06:46,754
Uch...
35
00:06:47,668 --> 00:06:49,124
poznajesz moją mamę.
36
00:06:49,147 --> 00:06:51,411
Ja... mam rzeczy, które muszę zrobić.
37
00:06:53,543 --> 00:06:54,544
Cześć.
38
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Uch...
39
00:06:57,721 --> 00:06:59,984
Doni, powiedz, że dajesz Doni pracę.
40
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
Na dzisiaj.
41
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
To naprawdę miło z twojej strony
daj Doniemu dużo pieniędzy.
42
00:07:13,345 --> 00:07:15,194
Co zrobił Doni?
43
00:07:15,217 --> 00:07:16,740
Po prostu weź kilka rzeczy
do mojej łodzi.
44
00:07:18,742 --> 00:07:19,938
Doni...
45
00:07:19,961 --> 00:07:22,593
powiedz, że chcesz przyjść
do domu na kolację.
46
00:07:22,616 --> 00:07:23,617
Nie.
47
00:07:25,575 --> 00:07:26,620
Muszę wrócić.
48
00:07:27,708 --> 00:07:28,839
Dlaczego?
49
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
Cóż, miło mi pana poznać, panie?
50
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
Ryana.
51
00:07:44,246 --> 00:07:45,595
Panie Ryanie.
52
00:07:46,553 --> 00:07:48,140
Mhm.
53
00:07:48,163 --> 00:07:49,947
Tak.
54
00:07:54,561 --> 00:07:56,583
Jeśli chcesz, przyjdź
do naszego domu, żeby coś zjeść,
55
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
bardzo proszę, panie Ryan.
56
00:08:36,211 --> 00:08:37,429
Na co patrzysz?
57
00:08:38,996 --> 00:08:39,997
Wejdź.
58
00:09:29,046 --> 00:09:30,091
Wow.
59
00:09:30,874 --> 00:09:32,505
Nie, nie dotykaj tego.
60
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
Nie dotykaj niczego.
61
00:09:35,836 --> 00:09:36,880
Do czego służy?
62
00:09:42,582 --> 00:09:43,908
Wow.
63
00:09:43,931 --> 00:09:45,562
Używasz do łowienia ryb?
64
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Mówiłem, żebyś nie dotykał
cokolwiek, proszę. Nie.
65
00:09:50,677 --> 00:09:52,200
Więc po co ci praca?
66
00:09:53,723 --> 00:09:54,768
Jestem na emeryturze.
67
00:09:58,119 --> 00:10:00,402
Co to znaczy? Emerytowany?
68
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
To znaczy, że już nie pracuję.
69
00:10:03,385 --> 00:10:04,755
Czy to trudne?
70
00:10:04,778 --> 00:10:05,930
Co?
71
00:10:05,953 --> 00:10:07,171
Będąc na emeryturze?
72
00:10:14,744 --> 00:10:15,745
Weźmy resztę.
73
00:10:31,587 --> 00:10:32,893
Przyjdziesz na kolację?
74
00:10:33,371 --> 00:10:35,089
Idź do domu.
75
00:10:35,112 --> 00:10:37,614
To Kampong
na końcu drogi.
76
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Chata z niebieskimi drzwiami.
77
00:10:39,160 --> 00:10:41,182
Przyjdziesz na kolację do mojego domu.
78
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
Pomogę jutro, proszę pana?
79
00:10:43,947 --> 00:10:45,317
Idź do domu.
80
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
Ale...
81
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
Panie Ryanie!
82
00:13:40,645 --> 00:13:41,841
Przychodzić.
83
00:13:50,133 --> 00:13:51,134
Przyszedłeś.
84
00:13:56,052 --> 00:13:57,639
Wow!
85
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
Użyłeś swojej strzały?
86
00:13:59,926 --> 00:14:00,970
Dobry strzał.
87
00:14:02,102 --> 00:14:03,167
Wow.
88
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
Dziękuję.
89
00:14:37,659 --> 00:14:38,965
To są moje kurczaki.
90
00:14:47,538 --> 00:14:48,800
Ten jest moim ulubionym.
91
00:14:49,889 --> 00:14:52,935
Pewnego dnia dorośnie i zacznie walczyć.
92
00:14:57,374 --> 00:14:58,375
Gdzie jest twój ojciec?
93
00:15:01,291 --> 00:15:02,292
Umrze.
94
00:15:03,903 --> 00:15:04,968
Podoba Ci się mój kurczak?
95
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
To miłe.
96
00:15:06,862 --> 00:15:07,994
Kiedy umarł?
97
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
Kiedy byłem mały.
98
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
Ten, mój drugi ulubiony.
99
00:15:16,785 --> 00:15:19,286
Lubię go tak samo.
100
00:15:19,309 --> 00:15:22,443
Ale potrzebuję
mieć jednak ulubieńca.
101
00:15:23,226 --> 00:15:24,575
Widzisz paski, co?
102
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
Są mili.
103
00:15:42,202 --> 00:15:43,290
Lepiej wejdźmy.
104
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
OK.
Tak.
105
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Chcesz rybę?
106
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
Jutro pracuję?
107
00:16:11,405 --> 00:16:12,580
Spotkajmy się na molo,
108
00:16:13,146 --> 00:16:14,147
dziewiąta rano
109
00:16:15,496 --> 00:16:16,561
Nie spóźnij się.
110
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
Nigdy się nie spóźniam, zapytaj mamę.
111
00:16:19,935 --> 00:16:20,936
Dobranoc.
112
00:17:26,262 --> 00:17:28,612
Myślę, że moja mama cię lubi.
113
00:17:30,745 --> 00:17:31,746
Ty miły facet.
114
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
Jesteś taki cichy.
115
00:17:39,188 --> 00:17:40,233
To wystarczy.
116
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
Wykonałem dobrą robotę, co?
117
00:17:51,157 --> 00:17:52,245
Co dalej?
118
00:17:55,117 --> 00:17:56,118
Zapewniamy.
119
00:18:02,298 --> 00:18:03,299
Dobra.
120
00:18:08,130 --> 00:18:09,088
Doni!
121
00:18:16,660 --> 00:18:18,358
Tak.
122
00:18:20,708 --> 00:18:22,252
Potrzebujesz ryby?
123
00:18:22,275 --> 00:18:23,470
Jestem twoim mężczyzną.
124
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
Dbam o to.
125
00:18:29,543 --> 00:18:30,674
Więc przyszedłeś...
126
00:18:31,458 --> 00:18:32,653
przyjdziesz na obiad?
127
00:18:32,676 --> 00:18:34,090
Mam na myśli,
128
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
chcesz przyjść na kolację?
129
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
Jasne.
130
00:18:42,643 --> 00:18:44,471
Mógłbyś powiedzieć Doni
że wrócę.
131
00:18:45,080 --> 00:18:46,125
Dobra.
132
00:18:57,788 --> 00:18:58,920
Jak poszło?
133
00:19:01,531 --> 00:19:04,076
Doskonały. Robię naprawdę dobrą robotę.
134
00:19:04,099 --> 00:19:05,187
Najlepszy w historii.
135
00:19:13,282 --> 00:19:14,652
Nie dość dobre.
136
00:19:14,675 --> 00:19:16,132
Co?
137
00:19:16,155 --> 00:19:17,872
Spójrz tam. Widzieć?
138
00:19:17,895 --> 00:19:18,896
Jest pęknięcie.
139
00:19:21,638 --> 00:19:23,791
To nie jest żaden crack.
140
00:19:25,729 --> 00:19:27,230
Wykonaj je ponownie.
Ha?
141
00:19:27,253 --> 00:19:28,970
Zrób mi dodatkowy zestaw części zamiennych.
142
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
Oh. Dobra.
143
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Pięć dni.
144
00:21:18,842 --> 00:21:20,952
Dobry panie Ryan, proszę wejść.
145
00:21:38,601 --> 00:21:40,624
Idź tam. Tam, tam, tam.
146
00:22:26,432 --> 00:22:27,932
Umrze.
147
00:22:27,955 --> 00:22:29,260
Mój ulubiony.
148
00:22:29,783 --> 00:22:30,827
Jak?
149
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
Pies.
150
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
Czy wiesz jaki pies?
151
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
Tak.
152
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
Więc co zrobisz?
153
00:22:43,927 --> 00:22:45,015
Co masz na myśli?
154
00:22:47,017 --> 00:22:49,345
Nie możesz zaakceptować psa
zabiłem twojego kurczaka
155
00:22:49,368 --> 00:22:50,456
i pozwól mu odejść.
156
00:22:52,240 --> 00:22:53,349
Albo możesz zabić psa
157
00:22:53,372 --> 00:22:54,677
więc nie wróci
i zrób to jeszcze raz.
158
00:22:55,504 --> 00:22:56,853
Nie zabijam psa.
159
00:22:57,463 --> 00:22:59,093
Dlaczego?
160
00:22:59,116 --> 00:23:01,052
Bo to źle.
161
00:23:01,075 --> 00:23:03,359
Chcę lepszą klatkę.
162
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
To zatrzyma psa.
163
00:23:14,567 --> 00:23:15,655
Odmówmy modlitwę.
164
00:23:17,265 --> 00:23:18,548
I zakop kurczaka.
165
00:23:18,571 --> 00:23:21,704
A co z innymi?
Nie są bezpieczne.
166
00:23:23,793 --> 00:23:26,599
Moglibyśmy tu dzisiaj przenocować.
I miej na nich oko.
167
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
Jutro naprawimy klatkę.
168
00:23:48,818 --> 00:23:49,906
Hej.
169
00:25:16,602 --> 00:25:18,319
To wszystko.
170
00:25:18,342 --> 00:25:19,799
Nie ma już miejsca.
171
00:25:19,822 --> 00:25:22,236
Dlaczego tego nie weźmiesz
do domu. Dostaję resztę.
172
00:25:22,259 --> 00:25:24,587
A co z rzeczami
dla mojego kurnika?
173
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
Dostaniemy to dalej.
174
00:25:28,744 --> 00:25:30,157
Nie przeszkadza Ci to?
175
00:25:30,180 --> 00:25:31,637
Tak.
176
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Trzeba tylko zacząć.
177
00:25:59,209 --> 00:26:00,405
Doni?
178
00:28:25,051 --> 00:28:26,139
Jenti?
179
00:28:27,749 --> 00:28:28,707
Doni?
180
00:28:30,621 --> 00:28:32,165
Doni!
181
00:28:32,188 --> 00:28:34,124
Naprawię go. Pozwól mi go naprawić.
Co się stało z moim synem?
182
00:28:34,147 --> 00:28:36,082
Wyczyść stół.
183
00:28:36,105 --> 00:28:37,997
Masz jakiś środek antyseptyczny?
lub wątek? Igły?
184
00:28:38,020 --> 00:28:39,782
Nie, nie. nie mam.
Dobra.
185
00:28:39,805 --> 00:28:41,131
Musisz tu wywrzeć presję.
186
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Nie, Doniu.
187
00:28:45,201 --> 00:28:46,289
Gdzie idziesz?
188
00:28:49,336 --> 00:28:50,749
Naprawię go.
189
00:28:50,772 --> 00:28:52,426
Mój syn.
190
00:28:53,122 --> 00:28:54,797
Doni, mój synu.
191
00:30:01,800 --> 00:30:03,105
Czy jesteś lekarzem?
192
00:30:05,499 --> 00:30:06,674
Skąd to wszystko wiesz?
193
00:30:11,200 --> 00:30:12,636
Opowiedz mi o piratach.
194
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
Przychodzą co miesiąc.
195
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
Zabrali dziewczyny.
196
00:30:29,740 --> 00:30:30,872
Zabrali pieniądze.
197
00:30:33,396 --> 00:30:34,571
Zabrali dużo.
198
00:30:36,269 --> 00:30:37,357
Ilu ich jest?
199
00:30:40,447 --> 00:30:41,555
Wiele.
200
00:30:41,578 --> 00:30:42,710
Ile?
201
00:30:43,493 --> 00:30:44,755
Może trzydzieści.
202
00:30:47,889 --> 00:30:49,848
Ludzie tutaj je dają
czego chcą.
203
00:30:55,375 --> 00:30:56,767
Jeśli nie, zabijają.
204
00:31:01,120 --> 00:31:02,208
Czy to byli oni?
205
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Kiedy się obudzi,
Zabiorę cię gdzieś.
206
00:31:21,749 --> 00:31:23,467
Do innego miejsca.
207
00:31:23,490 --> 00:31:24,555
Lepsze miejsce.
208
00:31:24,578 --> 00:31:26,426
Nie, nie. Zostajemy.
209
00:31:26,449 --> 00:31:27,624
Jest już za późno.
210
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
Co zrobiłeś?
211
00:32:09,928 --> 00:32:11,016
Panie Lee,
212
00:32:11,886 --> 00:32:13,560
jesteśmy spóźnieni.
213
00:32:13,583 --> 00:32:17,129
Potrzebujemy więcej pracowników
i chcą więcej pieniędzy.
214
00:32:17,152 --> 00:32:19,894
Wiesz jedno
którego nienawidzę najbardziej na świecie?
215
00:32:23,115 --> 00:32:24,528
Czekanie.
216
00:32:24,551 --> 00:32:25,833
Rozumiem, proszę pana.
217
00:32:25,856 --> 00:32:27,661
Ale potrzebują więcej czasu...
To niefortunne
218
00:32:27,684 --> 00:32:29,011
tego chcą
i co dostają
219
00:32:29,034 --> 00:32:30,078
to dwie różne rzeczy.
220
00:32:31,601 --> 00:32:33,580
Obciąć im wszystkie pensje o połowę.
221
00:32:33,603 --> 00:32:35,649
Przetnij na pół, proszę pana...
Jak właśnie powiedziałem,
222
00:32:36,476 --> 00:32:38,803
każdy dostaje połowę.
223
00:32:38,826 --> 00:32:40,306
Z całym szacunkiem...
Wtedy,
224
00:32:41,133 --> 00:32:43,025
w przyszłym tygodniu,
225
00:32:43,048 --> 00:32:45,549
i wszyscy zrezygnowali,
226
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
przyjdą żebrać o pracę.
227
00:32:48,923 --> 00:32:50,249
Zapewnimy im podwyżkę.
228
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
Mówię, ile, 25 procent?
229
00:32:54,885 --> 00:32:56,081
Ty...
230
00:32:56,104 --> 00:32:57,996
musisz sobie dać
okazja
231
00:32:58,019 --> 00:32:59,867
choć raz być miłym facetem.
232
00:33:03,590 --> 00:33:04,872
Cześć.
233
00:33:04,895 --> 00:33:06,352
Kto to jest?
234
00:33:06,375 --> 00:33:07,745
Nie teraz, jest teraz zajęty.
235
00:33:07,768 --> 00:33:11,467
Poczuj niesamowite uczucie
dać komuś podwyżkę.
236
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
Myślę, że szefie
może chcesz to zobaczyć.
237
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
Żywy.
238
00:34:50,914 --> 00:34:54,527
Chcę, żebyś go sprowadził z powrotem
dla mnie żywy.
239
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
Śliczny naszyjnik...
240
00:35:35,089 --> 00:35:36,351
dla ładnej dziewczyny.
241
00:35:42,531 --> 00:35:44,031
Muszę coś zdobyć
z mojej łodzi.
242
00:35:44,054 --> 00:35:46,556
Co? Nie. Jeśli coś się stanie
nie wiem co...
243
00:35:46,579 --> 00:35:47,580
Muszę.
244
00:35:51,845 --> 00:35:53,476
Musisz mnie zatrzymać
dzieci w środku.
245
00:35:53,499 --> 00:35:54,912
Spakuj trochę ubrań.
246
00:35:54,935 --> 00:35:57,088
Jeśli nie wrócę za dwie godziny,
247
00:35:57,111 --> 00:35:58,655
zabierz dzieci
do zielonego kościoła
248
00:35:58,678 --> 00:35:59,766
na molo.
249
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
Proszę, zrób, co mówię.
250
00:36:04,814 --> 00:36:06,294
Dwie godziny.
Dobra.
251
00:38:26,826 --> 00:38:27,914
Kto cię przysłał?
252
00:38:31,396 --> 00:38:33,200
Ilu jest jeszcze innych?
253
00:38:41,144 --> 00:38:42,494
Ile ci płacą?
254
00:38:43,451 --> 00:38:44,452
Milion?
255
00:38:45,975 --> 00:38:47,107
Dwa?
256
00:38:55,333 --> 00:38:56,508
Dwa miliony?
257
00:38:58,510 --> 00:38:59,685
Czy to był Lee?
258
00:39:05,647 --> 00:39:06,822
Nie zapłacili ci wystarczająco dużo.
259
00:39:40,726 --> 00:39:41,770
Nie.
260
00:39:42,858 --> 00:39:44,620
Mam dość czekania, Lee.
261
00:39:44,643 --> 00:39:45,861
Wysłałem moich ludzi.
262
00:39:48,037 --> 00:39:50,147
Czy myślisz, że to jest gra?
263
00:39:50,170 --> 00:39:51,975
Czy masz jakiś pomysł
kto to jest?
264
00:39:51,998 --> 00:39:55,065
Straciłam dziewczyny i straciłam mężczyzn.
265
00:39:55,088 --> 00:39:58,024
Mam dość tej małej gry.
266
00:39:58,047 --> 00:40:02,202
Nie zmarnujesz mojej szansy.
267
00:40:02,225 --> 00:40:05,292
Musisz teraz być mądrym człowiekiem
i przesącz kolejne słowo
268
00:40:05,315 --> 00:40:08,818
do twojego pieprzonego maleństwa,
mała czaszka,
269
00:40:08,841 --> 00:40:11,995
czekaj, kurwa, aż powiem!
270
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
Czy wszystko jest w porządku?
271
00:40:31,820 --> 00:40:32,995
Znalazłem coś.
272
00:40:36,521 --> 00:40:37,652
Coś...
273
00:40:39,480 --> 00:40:42,309
Chciałem
przez bardzo długi czas.
274
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
Jak długo patrzysz?
275
00:40:49,882 --> 00:40:50,883
Wiele...
276
00:40:52,275 --> 00:40:54,713
...wiele lat.
277
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
Co to jest?
278
00:41:08,291 --> 00:41:09,336
Mężczyzna.
279
00:41:13,471 --> 00:41:15,406
Morderca.
280
00:41:15,429 --> 00:41:17,300
I dlaczego tak bardzo go pragniesz?
281
00:41:20,129 --> 00:41:21,566
Zabił moich rodziców.
282
00:41:32,838 --> 00:41:34,100
Jak on to zrobił?
283
00:41:35,318 --> 00:41:36,494
To musiało się wydarzyć.
284
00:41:38,234 --> 00:41:39,409
Zabiłem zbyt wielu.
285
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
Ich ciała leżały na podłodze.
286
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
Wszędzie krew.
287
00:41:55,469 --> 00:41:57,863
Nazywają go „człowiekiem wiadomości”.
288
00:42:01,997 --> 00:42:03,869
Myślałam, że idzie
mnie też zabić.
289
00:42:10,136 --> 00:42:11,529
To teraz mój czas.
290
00:42:14,836 --> 00:42:17,163
Zobaczymy jak mu się spodoba
gubiąc rzeczy.
291
00:43:31,696 --> 00:43:32,784
Samiec.
292
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
Dlaczego?
293
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
Pieniądze.
294
00:43:43,533 --> 00:43:45,425
Potrzebowałem pieniędzy.
295
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
Było tam cicho.
296
00:43:48,930 --> 00:43:50,149
Dzieci wychodzą za mąż.
297
00:43:50,932 --> 00:43:52,368
Mój cholerny kredyt hipoteczny.
298
00:43:53,195 --> 00:43:54,327
Dzieci.
299
00:43:57,286 --> 00:43:58,331
Wszyscy dorośli.
300
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
Trish jest teraz mężatką
na litość boską.
301
00:44:06,165 --> 00:44:07,166
Mam wnuczkę.
302
00:44:08,863 --> 00:44:10,125
A Lucyna?
303
00:44:15,000 --> 00:44:16,001
Jesteśmy rozwiedzeni.
304
00:44:17,698 --> 00:44:20,243
Hej, minęło 20 dobrych lat.
305
00:44:20,266 --> 00:44:22,311
Wszystkie dobre rzeczy
dobiegł końca, prawda?
306
00:44:27,969 --> 00:44:28,970
Więc...
307
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
gdzie to się robi
opuścić nas, przyjacielu?
308
00:44:36,499 --> 00:44:37,762
Opowiedz mi o Lee.
309
00:44:47,554 --> 00:44:48,816
Dowiedział się, że tu jesteś.
310
00:44:50,426 --> 00:44:52,254
Jest jak dzieciak
teraz z pieprzoną zabawką.
311
00:44:53,038 --> 00:44:54,146
Ilu?
312
00:44:54,169 --> 00:44:56,540
Jezu Chryste,
jest tu cholernie gorąco.
313
00:44:56,563 --> 00:44:58,847
Co robisz?
w każdym razie tutaj?
314
00:44:58,870 --> 00:45:00,805
To pieprzone miejsce
to gówno.
315
00:45:00,828 --> 00:45:03,939
Śmierdzi, komary,
zła woda,
316
00:45:03,962 --> 00:45:05,767
tysiąc pieprzonych wysp.
317
00:45:05,790 --> 00:45:06,878
Czekaj, czekaj.
318
00:45:07,966 --> 00:45:08,967
Proszę.
319
00:45:33,078 --> 00:45:34,253
Inni gracze.
320
00:45:36,951 --> 00:45:38,321
Uri?
321
00:45:38,344 --> 00:45:39,388
Właśnie się poznaliśmy.
322
00:45:45,220 --> 00:45:46,874
Trzeci facet to Japończyk.
323
00:45:48,615 --> 00:45:51,290
Chińczyk czy coś w tym stylu.
324
00:45:51,313 --> 00:45:52,770
Dostaje
wszystkie wielkie koncerty
325
00:45:52,793 --> 00:45:54,055
przez ostatnie kilka lat.
326
00:45:55,709 --> 00:45:58,233
Słuchaj, ten facet nie gra
według tego samego zestawu zasad.
327
00:45:59,452 --> 00:46:00,670
I on jest tu teraz.
328
00:46:01,671 --> 00:46:02,672
Tak.
329
00:46:03,848 --> 00:46:05,501
I piraci,
praca dla Lee?
330
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Tak.
331
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
Hej...
332
00:46:16,599 --> 00:46:17,775
Mogę odejść.
333
00:46:18,732 --> 00:46:19,733
Zniknąć.
334
00:46:21,474 --> 00:46:23,192
Całkowicie poza siecią.
335
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Próbowałem tego.
336
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
Jak to było?
być samemu przez tak długi czas?
337
00:46:31,440 --> 00:46:32,485
Samotny.
338
00:46:36,837 --> 00:46:38,360
Będę miał oko
na nich dla ciebie.
339
00:46:41,973 --> 00:46:42,974
Dzięki.
340
00:46:45,803 --> 00:46:47,152
Czy wiedzą o rodzinie?
341
00:46:49,850 --> 00:46:50,851
Tak.
342
00:46:52,418 --> 00:46:54,463
Coś mi mówi
Teraz jestem tylko odwróceniem uwagi.
343
00:46:57,118 --> 00:46:58,380
Jaki jest twój
imię wnuczki?
344
00:47:07,737 --> 00:47:09,368
Suzie.
345
00:47:09,391 --> 00:47:10,500
Ona jest najpiękniejsza...
346
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Wyślij je teraz.
347
00:48:07,972 --> 00:48:08,929
Dobra.
348
00:50:29,896 --> 00:50:31,289
O cholera!
349
00:51:54,720 --> 00:51:55,764
Jenti?
350
00:52:04,208 --> 00:52:05,165
Jenti.
351
00:52:13,347 --> 00:52:16,675
Dlaczego oni tu są, panie Ryan?
352
00:52:16,698 --> 00:52:19,527
Dlaczego zabierają mi dzieci?
353
00:52:23,444 --> 00:52:25,838
Dlaczego ja?
354
00:52:49,688 --> 00:52:52,320
Ryanie, witaj ponownie.
355
00:52:52,343 --> 00:52:55,105
Podobał Ci się mój prezent?
Poprosiłem ich, aby wykazali się kreatywnością
356
00:52:55,128 --> 00:52:58,108
i mam nadzieję
dobrze wykonali swoją pracę.
357
00:52:58,131 --> 00:52:59,524
Wiesz, czego chcę.
358
00:53:00,873 --> 00:53:02,068
Dam ci jedną szansę,
359
00:53:02,091 --> 00:53:03,983
aby mi je sprowadzić
nieuszkodzony.
360
00:53:04,006 --> 00:53:07,488
Do zobaczenia w Dżakarcie.
Dwie godziny albo zabiję ich obu.
361
00:53:33,253 --> 00:53:34,211
Po prostu śpij.
362
00:53:37,953 --> 00:53:39,149
Jest w porządku.
363
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
Odbiorę twoje dzieci.
364
00:53:42,480 --> 00:53:43,524
Odzyskam je.
365
00:54:13,337 --> 00:54:14,381
Tak?
366
00:54:15,164 --> 00:54:16,752
Zawietrzny!
367
00:54:16,775 --> 00:54:18,472
Dlaczego to, kurwa, jest tutaj?
368
00:54:19,952 --> 00:54:22,627
Sugeruję, żeby cię zabić.
369
00:54:22,650 --> 00:54:25,369
Powiedziałeś, że przyjdzie
dla ciebie.
370
00:54:25,392 --> 00:54:27,589
Cóż, mówię, że przyjdzie
dla nas wszystkich.
371
00:54:27,612 --> 00:54:29,135
Nie, nie, pieprzona gra.
372
00:54:30,789 --> 00:54:32,573
Sam go zabiję.
373
00:54:33,922 --> 00:54:36,250
Wtedy zabiję twoje dziewczyny,
374
00:54:36,273 --> 00:54:37,491
wtedy cię zabiję.
375
00:54:38,362 --> 00:54:39,775
Pieprzysz się ze mną?
376
00:54:41,103 --> 00:54:42,691
Powodzenia.
377
00:54:42,714 --> 00:54:44,867
Zawietrzny? Zawietrzny?
378
00:54:47,371 --> 00:54:48,523
Pierdolić!
379
00:56:52,844 --> 00:56:53,909
Ze względu na ograniczenia czasowe,
380
00:56:53,932 --> 00:56:55,040
Nie będę mógł
zostać bardzo długo.
381
00:56:56,282 --> 00:56:57,739
Biorąc to pod uwagę,
382
00:56:57,762 --> 00:57:00,219
Czuję, że w tych okolicznościach
Jestem to winien niektórym osobom
383
00:57:00,242 --> 00:57:02,178
Stałem się bardzo blisko.
384
00:57:02,201 --> 00:57:04,049
Aby ci dać
moją pełną uwagę.
385
00:57:09,121 --> 00:57:11,100
Proszę, nie zabijaj mnie.
386
00:57:11,123 --> 00:57:13,494
To nie jest
ćwiczenie tortur.
387
00:57:13,517 --> 00:57:14,735
Nie jest to też lekcja.
388
00:57:16,911 --> 00:57:18,499
To jest kombinacja
389
00:57:18,522 --> 00:57:20,544
wszystkich złych wyborów
które zrobiłeś
390
00:57:20,567 --> 00:57:22,351
pogrupowane w jedną akcję.
391
00:57:23,527 --> 00:57:24,592
Ja.
392
00:57:24,615 --> 00:57:25,767
Czekać.
393
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
Musimy...
394
00:57:28,445 --> 00:57:32,730
zaakceptować konsekwencje
naszych działań.
395
00:57:32,753 --> 00:57:35,385
Nieważne, jak bolesne,
jakie tortury,
396
00:57:35,408 --> 00:57:38,606
jak brutalny lub okrutny
mogą się wydawać.
397
00:57:38,629 --> 00:57:41,936
Wszystko.
Kobiety, pieniądze, cokolwiek.
398
00:57:44,504 --> 00:57:45,723
Nie potrzebuję niczego.
399
00:57:55,863 --> 00:58:00,410
Kod przelewu dwa cztery trzy
osiem podwójnych dziewięć F-D-S.
400
00:58:00,433 --> 00:58:02,760
Zatwierdzono rozpoznawanie głosu,
jak możemy Ci dzisiaj pomóc?
401
00:58:02,783 --> 00:58:05,328
Potrzebuję konsultanta dalekiego zasięgu
oraz tor satelitarny dla dwóch osób.
402
00:58:05,351 --> 00:58:07,722
Proszę potwierdzić
cena i dostępność.
403
00:58:07,745 --> 00:58:09,941
Mamy konsultanta dalekiego zasięgu
dostępne w okolicy.
404
00:58:09,964 --> 00:58:11,726
Cena
będzie milion, USA.
405
00:58:11,749 --> 00:58:12,814
Czy zatwierdzasz?
406
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Zatwierdzony.
407
00:59:18,729 --> 00:59:20,774
Kod aktywacyjny 1135.
408
00:59:22,907 --> 00:59:24,712
Twoja konsultacja
okres jest teraz aktywny.
409
00:59:24,735 --> 00:59:27,932
Kod zamówienia zakupu 2315.
Jak mogę być pomocny?
410
00:59:27,955 --> 00:59:29,847
Przesyłanie współrzędnych.
Przesuń się do znacznika pierwszego.
411
00:59:29,870 --> 00:59:31,545
Przytrzymaj, aby uzyskać instrukcje.
412
00:59:31,568 --> 00:59:33,329
Skopiuj to.
Otrzymano współrzędne.
413
00:59:33,352 --> 00:59:35,702
Przeprowadzka. ETA, 16 minut.
414
00:59:47,671 --> 00:59:48,628
Gdzie panować?
415
00:59:54,678 --> 00:59:56,047
Gdzie?
416
00:59:56,070 --> 00:59:57,483
Prowadzić.
417
01:00:19,703 --> 01:00:21,313
Jak daleko stąd
czy mieszkasz?
418
01:00:21,922 --> 01:00:23,074
co?
419
01:00:23,097 --> 01:00:24,751
Jak daleko stąd
czy mieszkasz?
420
01:00:25,534 --> 01:00:26,535
Niedaleko.
421
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
OK, skręć tutaj. Tutaj.
422
01:00:59,743 --> 01:01:00,938
Nie. Nie.
423
01:01:00,961 --> 01:01:02,287
Musisz mnie wysłuchać.
424
01:01:02,310 --> 01:01:03,549
Wejdę do tego budynku
425
01:01:03,572 --> 01:01:05,073
i będę mieć małą dziewczynkę.
Dobra.
426
01:01:05,096 --> 01:01:06,727
Kiedy wrócę
zabierzemy ją do twojego domu.
427
01:01:06,750 --> 01:01:08,206
Chcę, żebyś zadzwonił do żony
428
01:01:08,229 --> 01:01:09,947
i powiedz jej, żeby była gotowa.
Nie moja żona. Nie, nie.
429
01:01:09,970 --> 01:01:12,646
Udajemy się do jeszcze jednej lokalizacji
i gotowe.
430
01:01:12,669 --> 01:01:14,560
Nie, nie, nie. Pieniądze nie są dobre
jeśli umrę, proszę pana.
431
01:01:14,583 --> 01:01:17,128
Nie umrzesz tak długo
podczas pobytu w pojeździe.
432
01:01:17,151 --> 01:01:18,652
Tak długo jak
nie opuścisz tego miejsca.
433
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Rozumiesz?
Nie, nie, proszę pana.
434
01:01:20,285 --> 01:01:22,351
To jest dla mnie zbyt niebezpieczne.
Możesz iść. Proszę, proszę.
435
01:01:22,374 --> 01:01:24,376
Proszę, możesz iść, proszę pana.
Jak masz na imię?
436
01:01:25,159 --> 01:01:26,291
Jak masz na imię?
437
01:01:27,684 --> 01:01:28,685
Adi.
438
01:01:29,120 --> 01:01:30,164
Adi.
439
01:01:31,644 --> 01:01:33,797
Adi, ci ludzie...
440
01:01:33,820 --> 01:01:36,365
biorą dzieci
jak twoja córka.
441
01:01:36,388 --> 01:01:39,107
Wykorzystują je
a potem je sprzedają.
442
01:01:39,130 --> 01:01:40,586
Upewnię się
nigdy więcej tego nie robią
443
01:01:40,609 --> 01:01:42,110
ale potrzebuję twojej pomocy.
444
01:01:42,133 --> 01:01:43,851
Nie, nie. Nie jestem zaangażowany.
445
01:01:43,874 --> 01:01:44,939
Już jesteś.
446
01:01:46,572 --> 01:01:48,594
Słuchaj, nie jesteś w niebezpieczeństwie
dopóki tu zostaniesz, OK.
447
01:01:48,617 --> 01:01:50,184
Nie wychodź z pojazdu.
448
01:02:30,877 --> 01:02:32,270
Ha?
449
01:02:44,151 --> 01:02:45,152
Proszę o poradę dotyczącą ruchu.
450
01:02:49,983 --> 01:02:51,701
Przenieść się.
451
01:02:51,724 --> 01:02:54,031
Południowy zachód.
Kopia. Przeprowadzka.
452
01:04:02,316 --> 01:04:04,905
Brak wyraźnego strzału.
Proszę o poradę.
453
01:04:04,928 --> 01:04:06,103
Przytrzymaj, aby uzyskać instrukcje.
454
01:04:06,930 --> 01:04:07,931
Kopia.
455
01:04:21,335 --> 01:04:22,336
Hej!
456
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
O cholera!
457
01:04:35,480 --> 01:04:37,111
Bomba!
458
01:04:43,314 --> 01:04:44,379
Co?
459
01:05:19,480 --> 01:05:22,396
Pojazd naziemny czysty.
Proszę o następną lokalizację.
460
01:05:28,620 --> 01:05:31,295
Zaraz wejdę na najwyższe piętro.
ETA za minutę.
461
01:05:31,318 --> 01:05:33,233
Kopia. Przeprowadzka.
462
01:06:22,935 --> 01:06:24,284
Ryana Tellera.
463
01:06:26,156 --> 01:06:29,440
Muszę przyznać,
Jestem wielkim wielbicielem.
464
01:06:29,463 --> 01:06:31,051
Miej czysty strzał.
Dwa cele.
465
01:06:31,074 --> 01:06:32,704
Twoja godzina trzecia
i twoja dziewiąta.
466
01:06:32,727 --> 01:06:33,836
Oczekiwanie na sygnał.
467
01:06:33,859 --> 01:06:35,339
Praca, którą wykonałeś w Korei.
468
01:06:37,558 --> 01:06:39,537
Ta grupa w Brazylii.
469
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Piękny.
470
01:06:47,829 --> 01:06:49,983
Trudno więc w to uwierzyć
471
01:06:50,006 --> 01:06:52,681
ktoś z takim
umiejętność i pasja
472
01:06:52,704 --> 01:06:54,358
bo brutalność byłaby po prostu...
473
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
zniknąć.
474
01:07:07,588 --> 01:07:08,937
Siedem lat.
475
01:07:12,158 --> 01:07:14,007
Ty ze wszystkich ludzi
powinien zrozumieć
476
01:07:14,030 --> 01:07:19,142
konieczność takich
drastyczne środki,
477
01:07:19,165 --> 01:07:23,755
jeśli nic, ale przynajmniej
znajdź jakiś, uh...
478
01:07:23,778 --> 01:07:26,715
ostateczność naszego związku.
479
01:07:26,738 --> 01:07:29,109
Właściwie to jestem
niezwykle wdzięczny
480
01:07:29,132 --> 01:07:31,067
teraz mam okazję
żeby ci pokazać
481
01:07:31,090 --> 01:07:33,875
jak bardzo na to wpłynąłeś
mój rozwój w dzieciństwie.
482
01:07:37,836 --> 01:07:40,969
Połóż ich albo dziewczynę
umrze, bardzo powoli.
483
01:07:46,975 --> 01:07:49,085
Odłóżcie teraz broń.
484
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Odłóż broń, teraz!
485
01:08:00,424 --> 01:08:01,425
Zabij dziewczynę.
486
01:08:18,659 --> 01:08:20,313
Dewi? Hej.
487
01:08:21,445 --> 01:08:23,925
Wszystko w porządku? Nie zrobili ci krzywdy?
488
01:08:24,709 --> 01:08:25,927
OK, chodź.
489
01:08:29,235 --> 01:08:32,476
Musisz tu na mnie poczekać.
Czy możesz to zrobić?
490
01:08:32,499 --> 01:08:34,719
Chcę, żebyś zakrył uszy
i zamknij ponownie oczy.
491
01:08:35,589 --> 01:08:36,590
Porządna dziewczyna.
492
01:08:56,958 --> 01:08:58,351
Postrzeliłem go w móżdżek.
493
01:08:59,744 --> 01:09:01,810
Sparaliżowany,
ale cały jego rozsądek i uczucia
494
01:09:01,833 --> 01:09:04,052
są nadal nienaruszone
i reaguje na ból.
495
01:09:08,796 --> 01:09:09,992
wiesz,
Zawsze uważałem się za siebie
496
01:09:10,015 --> 01:09:12,081
wysoce zmotywowaną osobą.
497
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
Wyobraź sobie tylko tę pasję
498
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
Muszę czuć.
499
01:09:19,024 --> 01:09:20,895
Czy możesz sobie wyobrazić
pasja, Lee?
500
01:09:21,592 --> 01:09:23,614
Czy możesz? co?
501
01:09:36,433 --> 01:09:38,130
Oddaj mi tego pieprzonego chłopca!
502
01:09:45,181 --> 01:09:46,269
Jeśli go skrzywdziłeś,
503
01:09:48,662 --> 01:09:50,815
Zabiję wszystkich
w twojej rodzinie.
504
01:09:50,838 --> 01:09:52,208
Zabiję wszystkich twoich przyjaciół,
505
01:09:52,231 --> 01:09:53,775
Zabiję
Twoi współpracownicy biznesowi.
506
01:09:53,798 --> 01:09:56,017
Zabiję wszystko
jakie kiedykolwiek kochałeś.
507
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
Zabij go.
508
01:10:03,851 --> 01:10:06,767
Znajdź i zabij
ten pierdolony kawał gówna!
509
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
Idziemy do klubu.
510
01:10:28,920 --> 01:10:31,378
Mam cię.
511
01:10:31,401 --> 01:10:33,467
Hej, panie. Krwawisz,
pozwól, że ci pomogę.
512
01:10:33,490 --> 01:10:35,164
Nie, mam to.
513
01:10:41,193 --> 01:10:43,172
Chroń ją dla mnie.
514
01:10:43,195 --> 01:10:44,718
Adres matki
jest w jej kieszeni.
515
01:10:59,124 --> 01:11:00,537
Panie, krwawisz.
516
01:11:00,560 --> 01:11:02,278
Musimy cię naprawić.
Najpierw pójdźmy do lekarza.
517
01:11:02,301 --> 01:11:04,324
Trzeba się spieszyć.
Nie mam dużo czasu.
518
01:11:04,347 --> 01:11:05,478
Wejdź.
519
01:11:10,266 --> 01:11:12,593
Poruszają się.
Dokąd?
520
01:11:12,616 --> 01:11:14,334
City.
521
01:11:14,357 --> 01:11:15,857
Iść.
522
01:11:29,981 --> 01:11:31,960
Twoja konsultacja
okres już się zakończył.
523
01:11:31,983 --> 01:11:34,441
Fundusze zostały przelane
na wybrane przez Ciebie konto.
524
01:11:34,464 --> 01:11:36,921
Twoje usługi
poproszono w Rzymie.
525
01:11:36,944 --> 01:11:39,228
Proszę wejść na pokład samolotu
za 48 minut.
526
01:11:39,251 --> 01:11:40,969
Otrzymano godzinę i lokalizację.
527
01:11:40,992 --> 01:11:43,363
Potwierdź zakończenie
okresu konsultacji.
528
01:11:43,386 --> 01:11:45,408
Adi, znasz to miejsce?
529
01:11:45,431 --> 01:11:47,323
To jest Klub Czerwony.
Zabierz mnie tam.
530
01:11:47,346 --> 01:11:48,695
To właśnie tam mają
chłopiec.
531
01:12:03,667 --> 01:12:04,798
Dokąd idziemy, proszę pana?
532
01:12:05,408 --> 01:12:06,365
Klub Czerwony.
533
01:12:29,170 --> 01:12:30,714
Pójdę po chłopca.
534
01:12:30,737 --> 01:12:31,912
OK, powodzenia.
535
01:12:33,349 --> 01:12:34,936
Pomożesz mi.
536
01:12:34,959 --> 01:12:37,396
Nie, nie, nie mogę ci pomóc.
537
01:12:38,571 --> 01:12:40,420
Nie, nie mogę.
Tak, Adi, możesz.
538
01:12:40,443 --> 01:12:42,204
Wierzę, że możesz.
Czy mogę Panu pomóc?
539
01:12:42,227 --> 01:12:43,423
Jestem tylko kierowcą Bajaj.
540
01:12:43,446 --> 01:12:44,685
Nie, jesteś dobrym człowiekiem.
541
01:12:44,708 --> 01:12:47,165
Znasz różnicę
pomiędzy dobrem a złem.
542
01:12:47,188 --> 01:12:49,211
Nie, proszę pana. Proszę, posłuchaj.
543
01:12:49,234 --> 01:12:51,213
Ci ludzie są bardzo, bardzo źli.
544
01:12:51,236 --> 01:12:52,693
Są jak król zła.
545
01:12:52,716 --> 01:12:54,718
Jeśli mi nie pomożesz,
ten mały chłopiec może umrzeć.
546
01:12:57,634 --> 01:12:59,482
Masz wybór,
547
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
i pytam ciebie
za twoją pomoc.
548
01:13:07,470 --> 01:13:08,471
Dobra.
549
01:13:09,820 --> 01:13:11,929
OK, ale to ostatni raz.
550
01:13:11,952 --> 01:13:14,279
To będzie ostatni raz
że ci pomogę.
551
01:13:14,302 --> 01:13:15,803
Więcej nie.
552
01:13:15,826 --> 01:13:16,978
Obiecaj mi,
to jest ostatni raz.
553
01:13:17,001 --> 01:13:18,240
Obiecuję ci.
554
01:13:18,263 --> 01:13:20,068
Nie. Obiecaj mi
że to już ostatni raz
555
01:13:20,091 --> 01:13:21,309
Pomogę ci.
556
01:13:22,006 --> 01:13:23,094
Obiecuję.
557
01:13:24,574 --> 01:13:25,749
Co chcesz, żebym zrobił?
558
01:13:30,362 --> 01:13:31,711
Potrzebuję, żebyś był bogaty.
559
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
co?
560
01:14:37,081 --> 01:14:38,082
Hm?
561
01:14:48,484 --> 01:14:49,702
Czy przyjmujesz Amerykanów?
562
01:14:52,662 --> 01:14:54,315
Tak, och.
563
01:14:55,403 --> 01:14:56,686
Tak?
564
01:14:56,709 --> 01:14:58,537
OK, OK, OK.
565
01:14:59,973 --> 01:15:01,497
Dobra. OK, szefie.
566
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
♪ Czasami tak czuję
Na szczycie świata ♪
567
01:15:11,898 --> 01:15:14,965
♪ Ale czuję
Jakbym na to zasługiwał ♪
568
01:15:14,988 --> 01:15:18,665
♪ W ogóle się rozglądam
ci piękni ludzie ♪
569
01:15:18,688 --> 01:15:21,668
♪ I myślę
Muszę naprawdę chcieć... ♪
570
01:15:57,988 --> 01:15:59,119
ADI
571
01:16:06,779 --> 01:16:07,911
Bezpieczeństwo?
572
01:16:15,309 --> 01:16:16,441
Bezpieczeństwo?
573
01:17:42,440 --> 01:17:44,007
Iść. Iść.
574
01:18:13,514 --> 01:18:15,363
Dwóch uzbrojonych facetów
zbliżasz się do swojej siódemki.
575
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
Brak wyraźnego strzału.
576
01:19:06,742 --> 01:19:10,310
Będziemy mieć
dużo zabawy z tobą.
577
01:19:40,688 --> 01:19:41,689
On nadchodzi.
578
01:19:42,690 --> 01:19:43,779
On nadchodzi.
579
01:20:46,798 --> 01:20:48,147
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
580
01:20:50,541 --> 01:20:53,457
Wymagało to dużo pracy.
Ale oto jesteśmy.
581
01:21:02,945 --> 01:21:04,468
Mam cię teraz, suko!
582
01:21:09,299 --> 01:21:11,756
Czekaj, czekaj, czekaj.
583
01:21:11,779 --> 01:21:13,129
Czekaj, czekaj.
584
01:21:20,963 --> 01:21:22,660
Pamiętasz ten miecz, Ryan?
585
01:21:31,408 --> 01:21:32,975
Powinieneś.
586
01:21:41,461 --> 01:21:43,637
Nadal tak jest
na nim krew moich rodziców.
587
01:21:44,682 --> 01:21:46,139
Oto co zrobię.
588
01:21:46,162 --> 01:21:47,662
Zaczynając od chłopca.
589
01:21:47,685 --> 01:21:49,011
Zatrzymam go.
590
01:21:49,034 --> 01:21:51,405
Aha, i ta młodsza siostra,
ta mała dziewczynka.
591
01:21:51,428 --> 01:21:54,147
Sprawię, że będzie pracować
Całe jej pieprzone życie.
592
01:21:54,170 --> 01:21:56,062
Dopóki nie umrze.
593
01:21:56,085 --> 01:21:57,977
Aha, a matka, matka?
594
01:21:58,000 --> 01:22:02,700
Och, poderżnę jej gardło
na pięć części.
595
01:22:03,701 --> 01:22:04,920
Powoli.
596
01:22:06,399 --> 01:22:07,444
Dostać wiadomość?
597
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
Powinieneś był zapomnieć
o mnie.
598
01:22:15,408 --> 01:22:16,496
Żegnaj, Ryanie.
599
01:22:19,543 --> 01:22:20,544
Pierdolić!
600
01:22:37,953 --> 01:22:39,519
Pies musi umrzeć.
601
01:22:46,004 --> 01:22:47,266
Pospiesz się. Pospiesz się.
602
01:22:50,095 --> 01:22:51,096
Nie.
603
01:22:53,664 --> 01:22:54,990
Nie.
604
01:22:55,013 --> 01:22:56,058
Zamknij oczy.
605
01:22:56,667 --> 01:22:57,668
Zamknij je.
606
01:23:17,905 --> 01:23:20,711
Nie martw się, zaopiekuję się tobą.
607
01:23:20,734 --> 01:23:21,953
Tak, wiem, że to zrobisz.
608
01:26:05,116 --> 01:26:07,945
Tak!
608
01:26:08,305 --> 01:26:14,338
-= www.OpenSubtitles.org =-